2007年07月22日

変な日本語使わないで!

最近、MTVチャンネル等で流れ出したKanye Westの"Stronger"のプロモビデオ(←ここ見てね)で日本の背景や日本語の字幕が使われている。
それはいいんだけど、間違っている所が多数ある。

一番初めに出てくる「コセロ」の文字。
多分「コロセ」の間違い?
その後にストソガ→これはストロンガーと言いたいの?
ガンバレがガソバレになっているし、タッセイシロがタツセイシロになっている。
レダケオマエヲ→オマエダケヲと言いたいのかしら?
翻訳サイト等で入力して出て来た翻訳をそのまま使ったって感じ?
それにしても「レ」は余分よね〜?

ソとンの間違いやシとツ、小さくなる文字は大きいまま。
このビデオは全部カタカナだったけど、漢字が混じっている時は中国語と日本語を混合してる場合もあったり、風景や衣装も日本、中国、韓国がごちゃ混ぜにされている事も頻繁にある。

日本語や日本の物を使ってくれるのはいいんだけど、どうせ使うなら正しく使って欲しいな〜。
そう思いませんか?



賛成の方は、応援クリックお願いします!
banner_04.gif
80-15-1.gif
ブログランキング
にほんブログ村 海
外生活ブログへ
posted by おねえ at 18:35| ブリスベン ☀| Comment(0) | TrackBack(0) | 音楽 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2007年03月20日

Save the planet!

最近、又ちょっと面白いというか、中々いいプロモーションビデオを見つけたので紹介します。

Eric Prydz VS FloydのProper Educationという曲。
http://www.youtube.com/watch?v=CivLKzRo48Y

学生が広場に集まってきて、1人の学生が皆に木刀やブロックなどを渡していきます。
喧嘩でもしにいくかの様な始まり。

その後、あるマンションビルに行きます。
1人の男の人がマンションの部屋から出てきたのを見て、2人の学生がその部屋に侵入します。
そして、女の子が冷蔵庫の中にブロックを入れます。
その後、白熱灯ひらめきの電球を蛍光灯の電球に替えます。
男の子は点けっ放しのTVTVの電源を切ります。

次に別の部屋に侵入。
そして女の子がトイレのタンクにブロックを入れます。
そこに男の人が帰って来て、女の子はシャワーの中に隠れます。
男の人はトイレに入ってきて新聞を読みながら大をし始め、女の子は鼻を摘んで我慢ふらふら



続きを読む前に、今日も応援クリックお願いします!
banner_04.gif
80-15-1.gif
ブログランキング
にほんブログ村 海外生活ブログへ

続きを読む
posted by おねえ at 18:21| ブリスベン ☀| Comment(0) | TrackBack(0) | 音楽 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2007年03月12日

Free Hugs Campaign

今日はたまにAustar(衛星放送)の音楽るんるんチャンネル(MTV,V等)で流れているお気に入りのプロモーションビデオを紹介します。

Sick Puppiesの「All The Same」という曲。
http://www.youtube.com/watch?v=vr3x_RRJdd4
オーストラリアのシドニーで実際にJuan Mannと言う人が行ったFree Hugs Campaignの様子がプロモーションビデオの中で流れますが、とっても感動的です。

この男性が「Free Hugs」と書かれた紙を持って街をうろうろしてます。
最初は誰も見向きもせず、通りすぎるだけ。
そこに1人のおばあさんが近寄って彼と抱き合います。
するとそれまでモノクロだった画面がカラーに変わります。
その後はみなに広がっていき、色んな人がHugし合います。

しかし何がいけなかったのか、警察に禁止されます。

するとその禁止を解除してもらう為に、署名活動を始めます。
そして10,000人の署名を集め、最後には警察官ともハグをします。
凄く心温まる映像で、見てるといつも泣きそうになりますもうやだ〜(悲しい顔)

私は個人的に最初のおばあさんとのHugも好きですが、若い男の子とおばさんがHugをしようと構えあって、一気に抱きつくシーンが好きです。
それと男同士で遠くからジャンプしてダイビングHugするシーンも好きです。

この人々のフレンドリーさはオーストラリアならではかな?と思ったのですが、オーストラリアから始まったこのキャンペーン、You Tubeを通して世界に流れ、各国で行われているらしいです。

もう既に知ってる方も一杯居るかと思いますが、曲もかなりいいです。
良かったら一度見て下さい。




良かったら、今日も応援クリックお願いします!
banner_04.gif
80-15-1.gif
ブログランキング
にほんブログ村 海外生活ブログへ
posted by おねえ at 17:59| ブリスベン ☀| Comment(4) | TrackBack(0) | 音楽 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

広告


この広告は60日以上更新がないブログに表示がされております。

以下のいずれかの方法で非表示にすることが可能です。

・記事の投稿、編集をおこなう
・マイブログの【設定】 > 【広告設定】 より、「60日間更新が無い場合」 の 「広告を表示しない」にチェックを入れて保存する。


×

この広告は1年以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。